utilisation temporaire

EXP: il y a utilisation temporaire lorsqu’un assujetti utilise temporairement des biens, exclusivement soit dans le cadre de l’activité entrepreneuriale donnant droit à la déduction préalable, soit uniquement dans le cadre d’une activité entrepreneuriale n’y donnant pas droit ou alors hors des activités entrepreneuriales

Source : LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 54 al. 1 let. d (RS 641.20, état 2020-01)

EXP: eine vorübergehende Verwendung liegt vor, wenn eine steuerpflichtige Person Gegenstände ausschliesslich im Rahmen der zum Vorsteuerabzug berechtigenden unternehmerischen Tätigkeit oder ausschliesslich für eine unternehmerische, nicht zum Vorsteuerabzug berechtigende Tätigkeit beziehungsweise ausserhalb der unternehmerischen Tätigkeit vorübergehend verwendet

Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 54 Abs. 1 Bst. d (SR 641.20, Stand 2020-01)

EXP: vi è utilizzazione temporanea quando un contribuente utilizza temporaneamente dei beni esclusivamente nell’ambito dell’attività imprenditoriale legittimante la deduzione dell’imposta precedente oppure esclusivamente nell’ambito di un’attività imprenditoriale non legittimante il diritto alla deduzione dell’imposta precedente o al di fuori dell’attività imprenditoriale

Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 54 cpv. 1 lett. d (RS 641.20, stato 2020-01)

Source : FA, Value Added Tax, art. 54 para. 1 let. d (SR 641.20, transl., status 2020-01)