disposition légale

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Aprile 2021 · fiche TERMDAT

Désignations

français	disposition légale Source : AFC, Le Conseil fédéral met en vigueur la loi révisée sur la TVA ([Internet, 2017-06-02](https://www.estv.admin.ch/estv/fr/home/die-estv/medien/nsb-news_list.msg-id-66940.html))
allemand	Gesetzesbestimmung Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 83 Abs. 5 (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien	disposizione di legge Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 83 cpv. 5 (RS 641.20, stato 2020-01)
anglais	statutory provision Source : FTA, Federal Council brings revised Value Added Tax Act into force ([Internet, 2017-06-02](https://www.estv.admin.ch/estv/en/home/die-estv/medien/nsb-news_list.msg-id-66940.html)) synonyme : legal provision Source : FC, Terminology Section, 2006-08-24

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Contextes d'emploi

« Das Einspracheverfahren ist trotz Rückzugs der Einsprache weiterzuführen, wenn Anhaltspunkte dafür vorliegen, dass die angefochtene Verfügung den massgebenden Gesetzesbestimmungen nicht entspricht. »
« La procedura di reclamo è continuata anche in caso di ritiro del reclamo, se vi sono indizi che fanno supporre che la decisione impugnata non sia conforme alle disposizioni di legge determinanti. »

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97026/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.