délai de conservation

Contrôlée par les experts · modifiée le 19 Aprile 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	délai de conservation Source : Info TVA, 16 Comptabilité et facturation, Tenue et conservation des livres et des pièces comptables (art. 958f CO) (Internet, 2018-06-26)
allemand	Aufbewahrungsfrist Source : MWST-Info, 16 Buchführung und Rechnungsstellung, Führung und Aufbewahrung der Geschäftsbücher und Belege (Art. 958f OR) (Internet, 2018-06-26)
italien	termine di conservazione Source : Info IVA, 16 Contabilità e fatturazione, 4.4 Tenuta e conservazione dei libri e dei documenti contabili (art. 958f CO) (Internet, 2018-06-26)
anglais	retention period Source : FCh, Terminology Section, 2006

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Délai jusqu'auquel un contribuable doit conserver les livres comptables les pièces justificatives, les papiers d'affaires et autres documents.
d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 70 al. 2 (RS 641.20, état 2022-01)
allemand: Zeitraum, während dessen ein Steuerpflichtiger Geschäftsbücher, Belege, Geschäftspapiere und sonstige Aufzeichnungen ordnungsgemäss aufbewahren muss.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 70 Abs. 2 (SR 641.20, Stand 2022-01)
italien: Termine fino a quando il contribuente deve conservare debitamente i suoi libri contabili, i giustificativi, le carte d'affari e altri documenti.
secondo LF Imposta sul valore aggiunto, art. 70 cpv. 2 (RS 641.20, stato 2022-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97027/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.