recel fiscal

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 13 Gennaio 2022 · fiche TERMDAT

Désignations

français	recel fiscal Source : d'après LF Taxe sur la valeur ajoutée, art. 99 tit. (RS 641.20, état 2020-01)
allemand	Steuerhehlerei Source : BG Mehrwertsteuer, Art. 99 Tit. (SR 641.20, Stand 2020-01)
italien	ricettazione fiscale Source : LF Imposta sul valore aggiunto, art. 99 tit. (RS 641.20, stato 2020-01)
anglais	phraséologie : receiving untaxed goods Source : FA, Value Added Tax, art. 99 tit.(SR 641.20, transl., status 2020-01)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

allemand: Straftatbestand, der darin besteht, Gegenstände, von denen man weiss oder annehmen muss, dass die darauf geschuldete Einfuhrsteuer vorsätzlich hinterzogen worden ist, zu erwerben, sich schenken zu lassen, zu Pfand oder sonstwie in Gewahrsam zu nehmen, zu verheimlichen, absetzen zu helfen oder in Verkehr zu bringen.
nach BG Mehrwertsteuer, Art. 99 (SR 641.20, Stand 2019-01)

Classement

Collections

Domaines

DROIT
FINANCES
DROIT › Droit financier et droit fiscal
FINANCES › Impôts et taxes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97169/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.