feu souterrain

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 12 Ottobre 2026 · fiche TERMDAT

Désignations

français	feu souterrain EXP: incendie à progression très lente Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 9, p. 6 synonyme : feu de terre Source : Alarme Météo, Alerte intempéries > Danger d'incendie de forêt en Suisse: Quels sont les différents types d'incendies de forêts ? ([Internet, 2026-06-30](https://alarmemeteo.ch/alerte-intemperies/risque-d-incendie-de-foret.html)) synonyme : incendie souterrain Source : Le grand dictionnaire terminologique, "feu souterrain" ([Internet, 2022-12-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8883682)) synonyme : feu de sol déconseillé USG: à éviter Source : OFEV, Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 9, p. 8
allemand	Erdfeuer CH DE EXP: Art eines Waldbrands; solche Schwelbrände im Waldboden entstehen v.a. bei angehäufter organischer Auflage (z. B. Torf) und zerstören auch unterirdische Organe (Wurzeln) der Bäume sowie Samen Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6
italien	fuoco sotterraneo Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 6 synonyme : incendio sotteraneo Source : Allarme Meteo, Avvisi di maltempo > Pericolo di incendi boschivi in Svizzera: Che tipi di incendi boschivi esistono? ([Internet, 2026-06-30](https://allarmemeteo.ch/avvisi-di-maltempo/pericolo-di-incendi-boschivi.html))
anglais	underground fire Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, p.8 synonyme : ground fire Source : Le grand dictionnaire terminologique, "ground fire" ([Internet, 2022-12-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8883682))
romanche	fieu sutterran Source : pledari Grond, "fieu sutterran" ([Internet, 2026-09-07](https://www.pledarigrond.ch/rumantschgrischun?searchPhrase=Erdfeuer))

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Incendie qui non seulement consume toutes les matières organiques de la couverture du sol (comme les feuilles mortes), mais se propage également dans le sol lui-même comme un incendie de tourbière.
d'après Le grand dictionnaire terminologique, "feu souterrain" ([Internet, 2022-12-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8883682))
allemand: Unterirdischer, sehr langsam voranschreitender Brand von organischer Substanz.
nach BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6
italien: Incendio che brucia la sostanza organica sottoterra e che progredisce molto lentamente.
secondo UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 6
anglais: Fire that burns the organic material in the soil layer (e.g. a peat fire) and often also the surface litter and small vegetation.
Le grand dictionnaire terminologique, "ground fire" ([Internet, 2022-12-19](http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/ficheOqlf.aspx?Id_Fiche=8883682))
romanche: Incendi sut terra che arda substanzas organicas e ch'avanza fitg plaun.
tenor BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

Notions liées

Notion générique

incendie de forêt

Voir aussi

feu couvant

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97185/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.