racine sous tension

Contrôlée linguistiquement · modifiée le 19 Settembre 2023 · fiche TERMDAT

Désignations

français	racine sous tension EXP: cette particularité permet de localiser des fissures déjà comblées par la terre ou par la fane Source : OFEV Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 9, p. 8
allemand	gespannte Wurzel EXP: an gespannten Wurzeln lassen sich im Wald oft Risse erkennen, welche durch Bodenmaterial oder Laubstreu zugeschüttet sind Source : BAFU Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6
italien	radici sotto tensione EXP: in questo modo, nel bosco sono spesso riconoscibili delle fessure che sono già state ricoperte da materiale terroso o strame Source : UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 7
anglais	roots under tension Source : BAFU, Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, p.8
romanche	ragisch tendida EXP: ellas inditgeschan magari sfessas cuvridas da terra u da fegliom Source : Chanzlia chantunala dal Grischun, 2013

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Racine d'un arbre située des deux côtés d'une fissure et qui est étirée par la masse de sol en mouvement et alors se trouve sous tension.
d'après OFEV Gestion durable des forêts de protection, 2006, ann. 9, p. 8
allemand: Baumwurzel, die über Rutschungsrisse hinwegreicht und durch die Bodenbewegung gestreckt wurde, sodass sie unter Spannung steht.
nach BAFU Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6
italien: Radici degli alberi presenti nei pressi di fessure prodotte da franamento che sono sottoposte a tensione a seguito dei movimenti del terreno.
secondo UFAM, Continuità nel bosco di protezione e controllo dell'efficacia, 2006, all. 9, Gloss., p. 7
romanche: Ragisch d'in bostg che tanscha suror las sfessas da sbuvada e ch'è vegnida stendida dal moviment da terratsch, uschia ch'ella è sut tensiun.
Tenor BAFU Nachhaltigkeit und Erfolgskontrolle im Schutzwald, 2006, Anh. 9, S. 6

Classement

Collections

Domaines

AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE
AGRICULTURE, SYLVICULTURE, CHASSE ET PÊCHE › Sylviculture

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termdat-97190/"

Données : TERMDAT, Chancellerie fédérale suisse, Section de terminologie. Données ouvertes de la Confédération (LINDAS), source à citer.