faire fi de la loi

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • faire fi de la loi (correct,verb)

    OBS: Flout = faire fi de; passer outre à.

  • synonyme : passer outre à la loi (correct,verb)
anglais
  • flout the law (correct,see observation,verb)

    OBS: There are few pairs of words more frequently misused, each for the other, than ""flaunt"" and ""flout"" ... The distinction is really very simple. ""Flaunt"" means to ""show something off proudly or boastfully"": ""The drum corps proudly flaunts its colors."" ""Flout"" means to ""show scorn or contempt for a person or thing"": ""The speeding driver flouts the law.""
    OBS: Confusion of these terms is distressingly common. ""Flout"" means ""to contravene or disregard; to treat with contempt."" ""Flaunt"" means ""to show off or parade (something) in an ostentatious manner,"" but is often incorrectly used for ""flout"", perhaps because it is misunderstood as a telescoped version of ""flout"" and ""taunt"".
    OBS: The use of ""flaunt"" to mean ""to ignore or treat with disdain"" is strongly objected by many usage guides, which insist that only ""flout"" can properly express this meaning ... many regard the senses of ""flaunt"" and ""flout"" as entirely unrelated and concerned speakers and writers still continue to keep them separate.

  • synonyme : flaunt the law déconseillé (avoid,see observation,verb)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Droit judiciaire

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-00ee252cead5ec34/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati