propriétaire-gérant

Désignations

français	propriétaire-gérant (correct,masculine noun) CONT: [...] de nos jours où [...] de grosses sociétés exploitent en copropriété d'importants navires de commerce [il] faut au groupement un gérant [...] Ce gérant qu'on nomme parfois «armateur gérant», ce qui ne peut pas convenir quand il est étranger à la copropriété ou encore «armateur titulaire» selon Danjon, ce qui est tout à fait fâcheux, [...] est nommé par la majorité des quirataires [...] OBS: Le gérant devra alors armer le navire et l'entretenir en bon état de navigabilité; il conclura les contrats nécessaires à cette fin: contrats d'engagement maritime et contrats de réparation ou d'entretien. synonyme : propriétaire-gérante (correct,feminine noun) synonyme : armateur gérant (correct,masculine noun) synonyme : armateur titulaire déconseillé (avoid,masculine noun)
anglais	managing owner (correct)
espagnol	gestor naval (correct,masculine noun) OBS: Se nombra para cada viaje y será obligatoria su designación cuando el buque es propiedad de varios condueños.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: One of the joint owners whose authority extends to the conduct of all that concerns the employment of a ship or ships.
espagnol: Apoderado dotado de facultades legalmente determinadas para la gestión de cuanto afecte al comercio marítimo y a las necesidades de la navegación.

Classement

Collections

Transport et manutention transportation

Domaines

Transport par eau

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-013d18921204b9eb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.