enfant victime de sévices

Désignations

français	enfant victime de sévices (correct,masculine and feminine noun) CONT: Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices. synonyme : enfant victime de mauvais traitements physiques (correct,masculine and feminine noun) synonyme : enfant victime de sévices physiques (correct,masculine and feminine noun)
anglais	physically abused child (correct) CONT: The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: ""The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[.""] The doctor's medical opinion concluded, ""the total clinical picture is quite typical of the abused child.""

français

enfant victime de sévices (correct,masculine and feminine noun)
CONT: Le psychologue [...] a évalué la mère en 1998 à l'occasion de l'étude du dossier des trois enfants victimes de mauvais traitements physiques de la part de cette dernière. Son évaluation lui a permis de constater chez la mère les caractéristiques d'une personne affectée de psychopathie, soit une absence de réaction émotionnelle profonde, une incapacité à tirer profit des expériences vécues, une difficulté à tenir compte des besoins d'autrui et un jugement déficitaire. [Il] recommanda donc le placement à long terme des trois enfants victimes de sévices.
synonyme : enfant victime de mauvais traitements physiques (correct,masculine and feminine noun)
synonyme : enfant victime de sévices physiques (correct,masculine and feminine noun)

anglais

physically abused child (correct)
CONT: The radiologist gave the following opinions as to the cause of the injuries: ""The skull fracture usually would be caused by a blow or a fall. ... The epiphysical separation is a characteristic of a physically abused child[.""] The doctor's medical opinion concluded, ""the total clinical picture is quite typical of the abused child.""

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Sciences humaines humanities

Domaines

Problèmes sociaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-034524827c3addfa/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.