viager

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • viager (correct,masculine noun,standardized)

    OBS: viager; viagère; tenant viager; titulaire de domaine viager : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
    OBS: Ce terme a une définitidon spéciale dans certains textes législatifs britanniques. Il arrive donc que l'auteur qui vise la situation britannique fasse une distinction entre ""tenant for life"" et ""life tenant""; cette distinction n'est pas pertinente dans le droit interne canadien.

  • synonyme : viagère (correct,feminine noun,standardized)
  • synonyme : tenant viager (correct,masculine noun,standardized)
  • synonyme : titulaire de domaine viager (correct,masculine and feminine noun,standardized)
anglais
  • life tenant (correct)

    CONT: A life tenant is one who holds a life estate in land. Such an estate may be one for the life of the tenant, or for the life of another. (Cartwright, 1972, p. 548).
    OBS: As indicated by the name, life estates continue only for the duration of the life of the person named. The holder of the estate is the life tenant. ... (Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 149).

  • synonyme : tenant for life (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • PAJLO

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-063deaf37803bac4/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati