lancer frappé

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • lancer frappé (correct,masculine noun)

    CONT: Le lancer frappé est l'un des éléments les plus menaçants de la panoplie du joueur offensif [...] Le bâton du joueur doit toucher la glace de 3 à 5 cm derrière la rondelle avant de la frapper [...] Ce genre de lancer nécessite beaucoup de force [...]
    OBS: «Tir envolé» s'emploie en Suisse, d'après le journal Le Droit (17 juillet 1959).

  • synonyme : tir frappé (correct,masculine noun)
  • synonyme : tir envolé (see observation,masculine noun,regional)
anglais
  • slap shot (correct)

    CONT: The slap shot ... differs from the ""wrist shot"" in that the player winds up, bringing his stick back so far that it is nearly perpendicular with the ice, and then he brings it down in an arc, swatting the puck as he goes into his follow through.

  • synonyme : slapper (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
A hard shot made with a swinging stroke in which the stick blade hits the ice just behind the puck usually causing the puck to leave the ice.

Classement

Collections

Domaines

  • Hockey sur glace

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-098a89b7d9b437d1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati