tissage

Désignations

français	tissage (correct,masculine noun) OBS: Le tissage se fait sur un métier à tisser ou sur une machine à tisser. [...] Il consiste à passer un fil de trame ou duite dans l'espace formé par la séparation des fils de chaîne (foule) en deux nappes, l'une levée, l'autre baissée.
anglais	weaving (correct) OBS: The warp yarns, or ends, run lengthwise in the fabric, and the filling threads (weft), or picks, run from side to side. Weaving can be done on a power or hand loom or by several hand methods.
espagnol	tejeduría (correct,feminine noun) CONT: La tejeduría consiste en entrelazar los hilos en los ángulos correspondientes; un proceso muy parecido al que se utiliza para hacer una cesta. Dependiendo del telar, es posible producir numerosos modelos de tejido y contexturas.
portugais	tecelagem (correct,feminine noun) CONT: Cada tipo de tecido determina um processo de tecelagem orientado para essa especificidade, que se denomina padronagem do tecido.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Art d'entrecroiser deux séries de fils pour produire des tissus, ces deux séries de fils étant perpendiculaires : les fils de chaîne dans le sens longitudinal [et les] fils de trame dans le sens transversal.
anglais: The method or process of interlacing two yarns of similar materials so that they cross each other at right angles to produce woven fabric.
espagnol: Proceso de entrelazar hilos en ángulo para obtener un tejido.
portugais: Processo em que os fios são entrelaçados para formarem os tecidos.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Tissage (Artisanat)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0ab37702a301fa65/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.