fermer un compte

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • fermer un compte (correct)

    OBS: Le contenu est effacé et ne peut pas être récupéré.

  • synonyme : supprimer un compte (correct)
anglais
  • close an account (correct)

    OBS: The content is erased and cannot be recovered.

  • synonyme : delete an account (correct)
espagnol
  • eliminar una cuenta (correct)

    CONT: Si eliminas permanentemente tu cuenta, nunca podrás reactivarla ni recuperar ningún tipo de contenido o información que hayas agregado.
    OBS: No confundir con ""desactivar una cuenta"" que es una acción que suspende la cuenta indefinidamente. La cuenta se puede reactivar ingresando el nombre de usuario y la contraseña.
    OBS: eliminar una cuenta: término utilizado en Facebook y Twitter.

portugais
  • fechar uma conta (correct)

    CONT: Clique em ""Finalizar minha conta do MSN [Microsoft Service Network]"" na lista de opções de conta. Você será redirecionado para uma página que permitirá o fechamento de sua conta. Você terá que confirmar o desejo de finalizar a conta e completar um pequeno questionário sobre os motivos que o levaram a fechar a conta.
    CONT: Como remover (apagar) conta no Facebook para sempre ... disponibilizavam no site somente um link para a desativação da conta (suas informações pessoais não apareceriam para os outros usuários, mas também não seriam excluídas, ficariam à disposição do Facebook ...). Agora ... à colocar um link para excluir completamente sua conta do Facebook (todos os seus dados são deletados após esse procedimento).

  • synonyme : finalizar uma conta (correct)
  • synonyme : apagar uma conta (correct)
  • synonyme : excluir uma conta (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Rendre un compte définitivement inaccessible.
anglais
Make an account permanently inaccessible.

Classement

Collections

Domaines

  • Informatique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0cb1847a82c69452/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati