entretenir la glace

Désignations

français	entretenir la glace (correct) DEF: Curling. Prendre les mesures nécessaires pour resurfacer la glace et l'asperger d'infimes particules d'eau chaude pour recréer les pitons en surface.
anglais	tend the ice (correct,verb phrase) DEF: Curling. Take the necessary measures to resurface the ice and spray it with tiny drops of hot water to recreate the pebbled finish.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Hockey, patinage de vitesse et patinage artistique. Refaire la surface glacée à l'aide d'une resurfaceuse (dite souvent «Zamboni», marque de commerce de la première à être créée), masquant les fentes et les cavités pour éviter de mauvaises chutes aux patineurs ou aux joueurs.
anglais: Ice hockey, speed skating and figure skating. Redo the ice surface with a ""Zamboni"" (the commonly used trademark for an ice machine), patching holes and cracks to prevent bad falls.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Installations et sites (Sports)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0e509ee0a573e1af/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.