duvetage

Désignations

français	duvetage (correct,masculine noun) DEF: Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires. CONT: Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils. synonyme : lainage (correct,masculine noun) synonyme : grattage (correct,masculine noun) synonyme : nappage (correct,masculine noun) synonyme : brossage (correct,masculine noun) synonyme : molletonnage (see observation,masculine noun)
anglais	napping (correct) DEF: [A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics. CONT: Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets. synonyme : raising (correct) synonyme : gigging (correct) synonyme : brushing (correct) synonyme : scratching (correct) synonyme : teaseling (correct,less frequent)

français

duvetage (correct,masculine noun)
DEF: Grattage, lainage : Traitement d'apprêtage effectué sur la surface d'un tissu ou d'un tricot dans le but de lui conférer un aspect et un toucher pelucheux ou duveteux, par dégagement partiel des fibres unitaires.
CONT: Le lainage consiste à gratter le tissu avec des chardons [naturels] ou avec des appareils munis d'aiguilles [pointes métalliques], afin de faire ressortir les poils.
synonyme : lainage (correct,masculine noun)
synonyme : grattage (correct,masculine noun)
synonyme : nappage (correct,masculine noun)
synonyme : brossage (correct,masculine noun)
synonyme : molletonnage (see observation,masculine noun)

anglais

napping (correct)
DEF: [A] Brushing: This process, applied to a wide variety of fabrics, is usually accomplished by bristle-covered rollers ... used to ... raise a nap on knits and woven fabrics.
CONT: Napping is a process that may be applied to woollens, cottons, spun silks, and spun rayons, including both woven and knitted types, to raise a velvety, soft surface ... The process, which increases warmth, is frequently applied to woollens and worsteds and also to blankets.
synonyme : raising (correct)
synonyme : gigging (correct)
synonyme : brushing (correct)
synonyme : scratching (correct)
synonyme : teaseling (correct,less frequent)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Duvetage. Procédé de finissage consistant à relever les fibres de surface d'un tissu en le faisant passer, à grande vitesse, sur des tambours tournants, recouverts de pointes métalliques ou de chardons métalliques.
anglais: Napping: A finishing process that raises the surface fibers of a fabric by means of passage over rapidly revolving cylinders covered with metal points or teasel burrs.

Classement

Collections

Industries industries

Domaines

Apprêt et traitements divers (Textiles)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-0ea5f1e296c507a3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.