éliminer une pierre du jeu

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • éliminer une pierre du jeu (correct,see observation)

    OBS: Distinguer des mêmes expressions qui signifient également «retirer du jeu une pierre adverse en la frappant avec une pierre lancée avec la pesanteur et l'effet nécessaires pour y parvenir».

  • synonyme : sortir une pierre du jeu (correct,see observation)
  • synonyme : enlever une pierre du jeu (correct)
anglais
  • take a rock out CA

    OBS: Distinguish ""take a rock out"" from ""take out a rock,"" the action of removing an opponent's rock from play by hitting it with one's own rock delivered with sufficient weight and momentum to do so. Distinguish also from the other meaning of ""bury a rock,"" to put a rock behind cover, at the back of another one.

  • synonyme : take a stone out (correct,see observation)
  • synonyme : bury a rock CA
  • synonyme : bury a stone (correct,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Retirer de l'aire de jeu une pierre qu'une autre vient de sortir de la maison, ou en retirer une qui se retrouve en un endroit qui la rend hors jeu.
anglais
To move out of the play area a rock which, hit by another rock, is now outside the house, or a rock positioned where it is considered as being out of play.

Classement

Collections

Domaines

  • Curling

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1023f8c7abb1f43d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati