période supplémentaire à but unique

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • période supplémentaire à but unique (correct,see observation,feminine noun)

    OBS: «Période supplémentaire à but unique» et «prolongation à but unique» : les réels équivalents de la notion contenue dans «sudden death»; dans la pratique cependant, on n'utilise que «période supplémentaire» et «prolongation» car, dans la plupart des cas, le règlement stipule qu'il y a arrêt ou fin de la partie dès qu'un but ou un point est marqué.

  • synonyme : prolongation à but unique (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : période supplémentaire (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : prolongation (correct,see observation,feminine noun)
anglais
  • sudden death (correct)

    OBS: The term ""sudden death"" is not synonym of ""overtime,"" the latter being an extra period of play that does not necessarily end when a goal or point is scored.
    OBS: Also a roller sports term.

  • synonyme : sudden death period (correct)
  • synonyme : sudden-death overtime (correct)
  • synonyme : sudden death play-off (correct)
espagnol
  • desempate a muerte súbita (correct,masculine noun)

    OBS: Término deportivo general y término de deportes de patines sobre ruedas también.
portugais
  • morte súbita (correct,feminine noun)

    CONT: Método utilizado no futebol para decidir o vencedor de partidas eliminatórias que terminam em empate. Consiste em adicionar dois tempos extras de 15 minutos cada após o término do tempo regulamentar de 90 minutos, e dar a vitória à primeira equipe que marcar um gol durante este período, terminando a partida imediatamente após o gol.
    CONT: Um gol aos 30s da morte súbita... deu ao Brasil a medalha de ouro no futebol feminino.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En sports d'équipe, période de jeu supplémentaire qui prend fin dès qu'une équipe a marqué un but ou un point.
anglais
In team sports like football, soccer or ice hockey (sometimes in volleyball or basketball), or in individual sports, where two or more athletes make a team, a period of extra play to break a tie: the team that scores first, gains a lead or reaches a stipulated number of points is considered the winner and further play is unnecessary.

Classement

Collections

Domaines

  • Règlements généraux des sports

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-111219652871ade5/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati