peinture à la céruse

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • peinture à la céruse (correct,feminine noun)

    CONT: La céruse est un pigment blanc, utilisé trés largement autrefois pour son haut pouvoir couvrant, ses qualités de protection contre l'humidité et son prix modique. Son usage a été interdit aux professionnels en 1913 et l'utilisation artisanale en 1948. La teneur en plomb de ses pigments est trés élevée (60 à 80 % sur peinture sèche), or la peinture à la céruse s'effrite en vieillissant et tombe en poussière en 50 à 80 ans.
    OBS: Le nom chimique de la céruse est «bis(carbonate) dihydroxyde de triplomb».

  • synonyme : peinture au blanc de céruse (correct,feminine noun)
  • synonyme : peinture au blanc d'argent déconseillé (former designation,correct,feminine noun)
  • synonyme : peinture au blanc de plomb déconseillé (former designation,correct,feminine noun)
anglais
  • white lead paint (correct)

    OBS: ceruse: A name for white lead, a mixture or compound of carbonate and hydrate of lead (usually 2PbCO[subscript 3] + PbH[subscript 2]O[subscript 2]); largely used as a white paint, formerly also in medicine for ointments, etc.
    OBS: ... Pliny the Elder (A.D. 23-79) wrote that workers painting ships with native ceruse (white lead) wore loose bags over their faces to avoid breathing noxious dust.
    OBS: Ceruse, a white lead-based paint now known to be toxic, was used to accentuate the pallor [of the skin of women.]

  • synonyme : ceruse paint déconseillé (former designation,correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Teintures et pigments (Industries)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-12db0bc1eb2f7b09/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati