roue de rechange

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • roue de rechange (correct,see observation,feminine noun)

    OBS: Par «roue» on entend le disque complet avec rayons ou centre plein (pour certaines épreuves), bandage et pneu déjà gonflé, qui se pose rapidement en cas de crevaison au cours d'une course cycliste. La roue de rechange d'un véhicule automobile est aussi appelée «petite roue» vu qu'elle ne sert que de dépannage en attendant le remplacement adéquat du pneu endommagé.
    OBS: En randonnée, un cycliste non accompagné d'un convoi d'approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange» (appelé «rechange») et une pompe à air; en compétition cycliste, le convoi transporte plusieurs roues de rechange, plus faciles à remplacer qu'un pneu seul.

  • synonyme : roue de secours (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : rechange (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • spare wheel (correct,see observation)

    OBS: wheel: A round frame or disk that can turn on a pin or shaft in its centre.
    OBS: While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a ""spare tire"" (called a ""spare"") and an air pump instead of a ""spare wheel"" (also called a ""spare"").

  • synonyme : spare (correct,see observation,noun)
espagnol
  • rueda de recambio (correct,feminine noun)
  • synonyme : rueda de repuesto (correct,feminine noun)
  • synonyme : rueda de auxilio AR

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
En sport cycliste, roue que l'équipe de soutien emporte en réserve dans le convoi d'approvisionnement pour un remplacement rapide en cas de crevaison. En déplacement sur route, roue de réserve pouvant servir en cas de crevaison.
anglais
An automobile wheel held for emergency use.

Classement

Collections

Domaines

  • Camionnage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-133b7d6c5f8131a3/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati