battage

Désignations

français	battage (masculine noun) CONT: Pour malaxer, il suffit de couper à l'aide d'un fil métallique la boule de terre; saisir alors d'une main l'une des deux moitiés et la projeter avec force sur l'autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d'air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec. OBS: Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage». synonyme : malaxage (masculine noun)
anglais	wedging CONT: Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

français

battage (masculine noun)
CONT: Pour malaxer, il suffit de couper à l'aide d'un fil métallique la boule de terre; saisir alors d'une main l'une des deux moitiés et la projeter avec force sur l'autre moitié. Recommencer cette opération plusieurs fois afin que toutes les bulles d'air disparaissent. On peut aussi malaxer la terre en la pressant, tout en la roulant sur une planche ou une dalle de plâtre bien sec.
OBS: Dans certains cas, le «battage» est confondu avec «pétrissage».
synonyme : malaxage (masculine noun)

anglais

wedging
CONT: Bubbles left in the clay from a bad wedging might provoke the breaking of the ware in the kiln.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Action de préparer l'argile, d'homogénéiser la pâte et d'exclure les bulles d'air en coupant une balle de pâte en deux parties puis en jetant, brutalement, une partie contre l'autre à plusieurs reprises.
anglais: The cutting of clay into pieces and forceful recombining the pieces, by throwing them at each other to slam out the air in the clay.

Classement

Collections

Industries industries

Domaines

Techniques de la céramique

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-138e3d178402e244/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.