battage

CONT: La surveillance [du psylle du poirier] repose [...] sur le prélèvement d'échantillons de feuilles ou de rameaux et sur leur examen à la loupe ou au microscope. Pour détecter la présence du psylle adulte ainsi que d'autres insectes, on effectue un échantillonnage par gaulage, c.-à-d. qu'on utilise des plateaux dans lesquels on recueille les insectes qui tombent lorsqu'on frappe les arbres avec une gaule.
CONT: Araignées capturées par frappage d'arbres fruitiers.

CONT: Beating. A standard tray ... or beating sheet ... is placed beneath a suitable unit of vegetation (e.g., shrub, branch, etc.). The collector then ""beats"" the vegetation and collects all the arthropods that drop into the tray when disturbed.