programme national de garderies

CONT: On recommande [...] au gouvernement de mettre en place le programme national de garderies qu'il a abandonné.
OBS: Le nom officiel du programme qui avait été proposé était Plan national sur la garde des enfants.

CONT: The Canadian Panel on Violence Against Women ... [had as mandate to] produce recommendations for ending violence against women ... and to create a national action plan .... [Among the recommendations:] Implement a national child-care plan, ensure the right to maternity and parental leave for public- and private-sector employees.
OBS: The official name of such a program (rejected by the Conservatives) was the National Child Care Plan.