falsa demonstratio non nocet

Désignations

français	falsa demonstratio non nocet (correct)
anglais	falsa demonstratio non nocet (correct) DEF: ... if a will describes a certain person or thing with sufficient certainty to enable a court to recognize the person or thing intended by the testator, then the court will overlook any inaccuracy in the rest of the description. CONT: This rule, the full name of which is ""falsa demonstratio non nocet, cum de corpore constat"", permits the exclusion of words from a will where the thing intended has already been adequately described. Any additional and incorrect description can then be deleted to resolve the otherwise existing ambiguity.

français

falsa demonstratio non nocet (correct)

anglais

falsa demonstratio non nocet (correct)
DEF: ... if a will describes a certain person or thing with sufficient certainty to enable a court to recognize the person or thing intended by the testator, then the court will overlook any inaccuracy in the rest of the description.
CONT: This rule, the full name of which is ""falsa demonstratio non nocet, cum de corpore constat"", permits the exclusion of words from a will where the thing intended has already been adequately described. Any additional and incorrect description can then be deleted to resolve the otherwise existing ambiguity.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Une description (ou indication) erronée ne nuit pas (au bien-fondé de la cause). Se réfère à l'emploi de termes inappropriés dans la description d'une personne ou d'une chose, dans la rédaction d'un testament ou encore à l'emploi de mots comportant un sens autre que celui du langage habituel.
anglais: False description does not harm. The principle that if the subject-matter of a conveyance, gift, bequest, or devise is identifiable, it does not matter if it has been misdescribed in the deed.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit de la famille (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1af6a7bec0060cfe/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.