Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue

    CONT: «Il est tout à fait primordial, et non simplement important, que non seulement justice soit rendue mais que, dans l'esprit des gens, il soit manifeste et indubitable que justice est rendue».
    OBS: Source(s) : MacDonald, [1990] 3 R.C.S. [Recueil des arrêts de la Cour suprême du Canada] 1235, p. 1246; Consol, [1990] 1 R.C.S. 282, p. 297; L'Actualité terminologique, 21:5:11; Lexique de la Cour suprême, 27 janvier 1994.
    OBS: Source(s) : [1985] 1 R.C.S., 43 [Recueil des arrêts de la Cour suprême].

  • synonyme : Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue
  • synonyme : Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue
  • synonyme : Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable que justice est rendue
anglais
  • Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done

    CONT: ""It is not merely of some importance, but of fundamental importance, that justice should both be done and be manifestly seen to be done.""

  • synonyme : Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done
  • synonyme : Justice must not only be done, but appear to be done
  • synonyme : Justice should both be done and ... seen to be done

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie des langues de spécialité

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1bd26a0616aedfcd/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati