matériel de maltraitance sexuelle d'enfants

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • matériel de maltraitance sexuelle d'enfants (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: La pornographie juvénile s'entend de tout écrit dont la caractéristique dominante est la description, dans un but sexuel, d'une activité sexuelle avec une personne âgée de moins de dix-huit ans qui constituerait une infraction à la présente loi [...]
    OBS: La désignation «matériel de maltraitance sexuelle d'enfants» est proposée pour remplacer «pornographie juvénile» afin de mieux refléter la nature criminelle de ce type de contenu. Puisque le mot «pornographie» renvoie généralement à des représentations d'actes sexuels consensuels entre adultes, légalement diffusées au grand public, son usage dans ce contexte peut banaliser ou occulter la réalité de la maltraitance sexuelle des enfants.

  • synonyme : pornographie juvénile (correct,feminine noun)
  • synonyme : pornographie enfantine (correct,feminine noun)
  • synonyme : pédopornographie (correct,feminine noun)
  • MMSE abrév. (proposal,masculine noun)
anglais
  • child sexual abuse material (correct,see observation,noun)

    CONT: Child pornography means any written material whose dominant characteristic is the description, for a sexual purpose, of sexual activity with a person under the age of eighteen years that would be an offence under this Act ...
    OBS: child sexual abuse material: The designation ""child sexual abuse material"" has been suggested to replace ""child pornography"" to avoid trivializing the sexual abuse and exploitation of children as the word ""pornography"" generally refers to adults engaging in consensual sexual acts distributed legally to the general public.

  • synonyme : child pornography (correct,noun)
  • synonyme : child porn (correct,noun)
  • synonyme : kiddy porn (noun)
  • CSAM abrév. (correct,see observation,noun)
espagnol
  • pornografía infantil (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Toute représentation, par quelque moyen que ce soit, d'un enfant s'adonnant à des activités sexuelles explicites, réelles ou simulées, ou toute représentation des organes sexuels d'un enfant, à des fins principalement sexuelles.
espagnol
Cualquier representación, por cualquier medio, de un niño o una niña realizando actividades sexuales explícitas reales o simuladas o cualquier representación de los órganos sexuales de un niño o una niña con un objetivo primordialmente sexual.

Classement

Collections

Domaines

  • Problèmes sociaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1d421a74fdfd76cb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati