C'est une autre paire de manches

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • C'est une autre paire de manches (correct)

    OBS: Se dit d'une chose entièrement différente, d'un sujet, d'une affaire qu'il ne faut pas comparer avec une autre. Cette locution peut équivaloir à «c'est une autre affaire», qui signifie notamment «c'est beaucoup plus compliqué, plus difficile».

anglais
  • It is another ball game (correct)
  • synonyme : be a horse of another colour
  • synonyme : be another pair of shoes
  • synonyme : be another kettle of fish
  • synonyme : be another story
espagnol
  • es harina de otro costal (correct)

    OBS: [traduction littérale française :] C'est la farine d'un autre sac.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Expressions idiomatiques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-1f22791dc509ef6f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati