volet de départ

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • volet de départ (correct,masculine noun,officially approved)

    CONT: [...] pour obtenir le départ à froid, [il faut] prévoir une richesse accrue du dosage. On la réalise [...] par des dispositifs de départ enrichissant le mélange en diminuant l'entrée d'air (volets de départ que l'on ferme au moment du démarrage [...] ).
    OBS: volet de départ : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

  • synonyme : volet d'air (correct,masculine noun)
  • synonyme : étrangleur (correct,masculine noun)
  • synonyme : enrichisseur (correct,masculine noun)
  • synonyme : doseur CA
  • synonyme : papillon d'air CA
anglais
  • choke (correct,noun)

    CONT: When the engine is cold, the choke is closed, so that the mixture is rich in gasoline; as the engine warms up, the choke is opened, reducing the richness of the mixture.

  • synonyme : choke valve (correct)
  • synonyme : air choke valve
espagnol
  • estrangulador de aire (masculine noun)
portugais
  • afogador (correct,masculine noun)

    CONT: O sistema afogador ou de partida a frio tem a finalidade de enriquecer a mistura para facilitar o funcionamento do motor quando frio. Este enriquecimento é obtido através da diminuição da quantidade de ar que entra no carburador, durante o fechamento da borboleta afogadora.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Volet servant à limiter l'admission de l'air afin d'enrichir le mélange gazeux.
anglais
Valve, usually of the butterfly type, in the air-intake passage to the carburator of a gasoline engine [which] controls the volume of air drawn in to mix with the gasoline and forms the fuel-air mixture.
portugais
Dispositivo usado nos carburadores para enriquecer a mistura ar/combustível na fase da partida com o motor a frio. O seu acionamento ou desligamento pode ser automático ou manual. No caso manual, há um botão de comando dentro do veículo.

Classement

Collections

Domaines

  • Moteur (Véhicules automobiles)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-248dfa3e1dba0d54/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati