indemniser

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • indemniser (correct)

    OBS: Le juriste soucieux de concision, après s'être assuré à l'aide du Canadian Abridgment, du Black's Law Dictionary, du Stroud's Words and Phrases ou d'ouvrages juridiques de même nature, que la série qu'il entend employer ou traduire est essentiellement synonymique, pourra ne retenir que le mot-clé de la série [...], supprimer l'élément pléonastique [...], recourir au terme générique [...], ou encore rendre la série synonymique par un équivalent notionnel [...]
    OBS: Indemnité : Somme d'argent destinée à dédommager une victime, à réparer le préjudice qu'elle a subi (du fait d'un délit ou de l'exécution d'un contrat) [...]

  • synonyme : indemniser et mettre à couvert
  • synonyme : indemniser et tenir à couvert
  • synonyme : tenir indemne et à couvert
  • synonyme : garantir déconseillé (avoid)
  • synonyme : garantir contre toute responsabilité déconseillé (avoid)
  • synonyme : garantir contre dommages ou responsabilité déconseillé (avoid)
  • synonyme : garantir et mettre hors de cause déconseillé (avoid)
  • synonyme : dégager la responsabilité de déconseillé (avoid)
  • synonyme : indemniser et dédommager déconseillé (avoid)
  • synonyme : indemniser et dégager de toute responsabilité déconseillé (avoid)
  • synonyme : indemniser et garantir déconseillé (avoid)
  • synonyme : indemniser et protéger déconseillé (avoid)
anglais
  • indemnify and hold harmless (correct)

    OBS: indemnify. ... To save harmless.
    OBS: Indemnify. To save harmless.
    OBS: indemnify: To save harmless against loss or damage incurred by another ...

  • synonyme : indemnify and save harmless (correct)
  • synonyme : indemnify and keep harmless
  • synonyme : save harmless and keep indemnified

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Compenser une perte, dédommager pour un préjudice.

Classement

Collections

Domaines

  • Phraséologie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-24ee4b5422e1f990/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati