grain lourd

CONT: [...] les taux d'affrètement sont ordinairement établis à tant par tonne de grain transporté. A volume égal, un navire peut évidemment prendre à son bord un tonnage supérieur de grains «lourds» de densité élevée (blé, maïs, seigle ou soja) que de grains «légers» de faible densité (orge, avoine, lin ou canola).
OBS: Termes qui ont une importance particulière dans les chartes-parties du grain.

CONT: ... charters rates are normally set at so much per tonne of grain transported. Obviously a ship of a given volume can be loaded with more tonnes of high-density ""heavy"" grains (wheat, corn, rye or soybeans) than with ""low-density ""light"" grains (barley, oats, flaxseed or canola) ...
OBS: Terms of particular significance in grain charter parties.