retour

Désignations

français	retour (correct,masculine noun) CONT: Le retour est avant tout une phase de replacement, de préparation du coup suivant mais aussi de récupération qu'il faut exploiter au maximum. OBS: [Seconde partie du] temps préparateur ou glisseur [du coup d'aviron]. La rame, légèrement hors de l'eau, retourne à sa position de départ, le tronc, les membres inférieurs et supérieurs reviennent lentement à la position d'attaque pour recommencer un nouveau cycle. synonyme : retour sur l'avant (correct,masculine noun) synonyme : temps glisseur (masculine noun) synonyme : phase de repos (correct,feminine noun)
anglais	recovery (correct) CONT: In the first part of the recovery, the rower sits up from the release, and moves slowly back up the slide towards the catch ... As the rower then approaches the catch, he/she feathers the oar blade back so that the blade is perpendicular to the surface of the water. OBS: ... the body is swung forward and the legs bent to the vertical as the sliding seat is brought forward to the ""front stops"" (ie. towards the rear of the boat) in preparation for the next stroke. synonyme : forward swing (correct)
espagnol	tiempo hacia adelante (correct,masculine noun) synonyme : fase de descanso (correct,feminine noun) synonyme : fase de recuperación (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Partie du coup d'aviron se déroulant hors de l'eau.
anglais: The portion of the stroke, between the release and the catch, during which the oar is brought into position for the next stroke.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Sports de pagaie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-26370dc6258513ac/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.