Indien non inscrit

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • Indien non inscrit (correct,masculine noun)

    OBS: Les Indiens non inscrits sont ceux qui se considèrent comme Indiens ou comme membres d'une Première Nation, mais qui ne sont pas reconnus par le gouvernement du Canada à ce titre, en vertu de la Loi sur les Indiens, soit parce qu'ils sont incapables de prouver leur statut, soit parce qu'ils ont perdu leur droit au statut. De nombreux Indiens au Canada, principalement des femmes, ont perdu leur statut d'Indien en raison de pratiques discriminatoires en usage dans le passé. Les Indiens non inscrits n'ont pas les mêmes droits et privilèges que les Indiens inscrits.
    OBS: Indien de fait : Il faut préférer Indien non inscrit à Indien de fait dans les textes officiels.

  • synonyme : Indien de fait (correct,see observation,masculine noun)
anglais
  • Non-Status Indian (correct)

    OBS: Non-Status Indians are people who consider themselves Indians or members of a First Nation but whom the Government of Canada does not recognize as Indians under the Indian Act, either because they are unable to prove their status or have lost their status rights. Many Indian people in Canada, especially women, lost their Indian status through discriminatory practices in the past. Non-Status Indians are not entitled to the same rights and benefits available to Status Indians.

  • synonyme : Non-Registered Indian (correct)
espagnol
  • indígena sin estatuto legal CA

    OBS: En el contexto canadiense, el término ""indígena"" excluye a los inuits y a los métis.

  • synonyme : indígena no inscrito CA

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Administration (Peuples autochtones)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-267e6ab0a1ea3325/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati