image sulfurée

Désignations

français	image sulfurée (correct,proposal,see observation,feminine noun) OBS: sulfuration de l'image : Dégradation d'un phototype par les composés soufrés instables (thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d'abord les demi-teintes de l'image.
anglais	sulfurized image (correct)

français

image sulfurée (correct,proposal,see observation,feminine noun)
OBS: sulfuration de l'image : Dégradation d'un phototype par les composés soufrés instables (thiosulfate et ses dérivés argentiques) restant après les traitements et/ou par certains composés soufrés provenant de l'environnement. Se traduit le plus souvent par un jaunissement ou un brunissement irrégulier qui affecte tout d'abord les demi-teintes de l'image.

anglais

sulfurized image (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A yellowish-brown image color or stain produced on photographic films usually as a result of improper fixing and/or washing. The residual silver that results from insufficient fixing reacts with sulfur in the air or on the film to form silver sulfide. The residual hypo (thiosulfate) remaining on the film after washing breaks down and combines with silver to form silver sulfide. This phenomena can also be caused by improper chemical eradication techniques.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Photographie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-26bc323769c54021/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.