tractus gastro-intestinal

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tractus gastro-intestinal (correct,see observation,masculine noun)

    CONT: L'administration [d'un médicament] peut être orale ou parentérale. [...] cela veut dire par toute voie qui n'emprunte pas le tractus gastro-intestinal.
    OBS: D'après la source LAROG (le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse) «tractus gastro-intestinal» désignerait «l'ensemble des organes qui constituent l'appareil digestif». Cette définition très large du terme «tractus gastro-intestinal» nous surprend étant donné que l'adjectif «gastro-intestinal» est défini partout comme suit : «qui se rapporte à l'estomac et à l'intestin». Le LAROG rejoint la source anglaise GOMED, qui donne «gastro-intestinal tract» comme un synonyme de «alimentary canal» (en français : «tube, ou tractus, digestif»). Il est à noter que GOMED est la seule source qui fait pareil rapprochement.

  • synonyme : tractus gastrointestinal (masculine noun)
anglais
  • gastrointestinal tract (correct)

    OBS: Source OXENG 1989 (the Oxford Dictionary) also gives ""gastro-intestinal"" in two words separated by a hyphen. However, most of the sources that we have consulted write ""gastrointestinal"" in one word.

  • synonyme : gastro-intestinal tract (see observation,less frequent)
espagnol
  • tracto gastrointestinal (correct,masculine noun)
  • synonyme : conducto gastrointestinal (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
The stomach and the intestines considered as a continuous canal.

Classement

Collections

Domaines

  • Appareil digestif

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-279f6a4ea52134e1/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati