perte de gaz dans le carter

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • perte de gaz dans le carter (correct,feminine noun)

    CONT: Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d'huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.
    OBS: fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

  • synonyme : fuite de gaz (correct,feminine noun)
  • synonyme : fuite des gaz (correct,feminine noun,officially approved)
  • synonyme : fuyage (correct,masculine noun)
anglais
  • blow-by (correct,officially approved)

    OBS: blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

Classement

Collections

Domaines

  • Moteurs mécaniques

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-28111772a06f7000/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati