cardère

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • cardère (correct,feminine noun)

    CONT: Cardère : chardon à foulon : doit son nom au fait que son inflorescence séchée servait au cardage des laines. [...] Chardon foulon ou chardon bonnetier : la cardère. On l'utilisait dans l'industrie des apprêts pour garnir les laineuses, machines tirant le poil des tissus de laine ou de coton.
    CONT: Chardonner : Faire ressortir les poils d'une étoffe avec des chardons à foulon [chardons végétaux] ou des chardons métalliques pour la rendre [duveteuse].

  • synonyme : chardon foulon (correct,masculine noun)
  • synonyme : chardon à foulon (correct,masculine noun)
  • synonyme : chardon bonnetier (correct,masculine noun)
anglais
  • teasel-head (correct)

    CONT: The dried prickly flower-head or bur of the fuller's teasel, used for teasing or dressing cloth so as to raise a nap on the surface ... The object..is to raise up the loose fibres of the woollen yarn into a nap by scratching it either with thistle-heads called teasels ... .

  • synonyme : teazel-head (correct)
  • synonyme : teasel-top (correct)
  • synonyme : teazel-top (correct)
  • synonyme : thistle-head (correct)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Domaines

  • Industries du textile

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-281f02b056b051f0/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati