seime

Désignations

français	seime (correct,feminine noun) OBS: Elle pourra faire boiter si elle atteint la partie vivante du pied.
anglais	sand crack (correct) CONT: Sand cracks, at the toe or on the quarter, are due to extreme dryness of the walls. This happens when the horse has been in the wet for a long time, followed by a long dry period. OBS: It may be referred to according to its location: toe, quarter, heel or bar (sand) crack. synonyme : sandcrack (correct) synonyme : hoof crack (correct)
espagnol	raza (correct,feminine noun) synonyme : cuarto (correct,masculine noun) synonyme : fisura del casco (correct,feminine noun) synonyme : grieta en el casco (correct,feminine noun) synonyme : rajadura de arena (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Fissure longitudinale de la muraille du sabot.
anglais: Crack running downward the hoof, [which] will cause lameness if deep enough to touch the laminae.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2840941100787a53/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.