temps compensé

Désignations

français	temps compensé (correct,masculine noun) CONT: Un classement en temps compensé est calculé de manière à ne pas défavoriser les coureurs plus âgés. OBS: Le temps compensé permet aux athlètes qui ont des capacités différentes de compétitionner équitablement. synonyme : temps corrigé (correct,masculine noun)
anglais	adjusted time (correct) CONT: Once the handicaps are developed [in sailing races,] they can be used in any race to give each boat a ""corrected"" finishing time. The corrected time is simply the elapsed finishing time multiplied by the handicap factor (a boat with a handicap of 95% that actually sailed a course in 65 minutes would be given a corrected time of 61.75 minutes.) Once all boats have a corrected time for a race, the corrected times are sorted in order and places are awarded based on corrected times. OBS: The adjusted time is used to put athletes with different disabilities on a level playing field. synonyme : corrected time (correct)
espagnol	tiempo corregido (masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Durée corrigée du temps réel [d'une] course.
anglais: The modified duration of the exact time of a race.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Yachting et navigation de plaisance

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-284f4fc8363df235/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.