emballage inviolable

Désignations

français	emballage inviolable (proposal,masculine noun) OBS: En ce qui concerne les indicateurs d'effraction, (...) la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd'hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture. synonyme : conditionnement inviolable (proposal,masculine noun)
anglais	tamper-resistant package (correct) OBS: Common industry usage substitutes the term ""tamper-evident"" for the term ""tamper-resistant"". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term ""tamper-proof"" is not appropriate and must not be used. synonyme : tamper-evident package (correct,proposal,see observation) synonyme : tamper-proof package déconseillé (proposal,avoid,see observation)

français

emballage inviolable (proposal,masculine noun)
OBS: En ce qui concerne les indicateurs d'effraction, (...) la législation américaine prévoit un certain nombre de bouchages et fermetures pour produits pharmaceutiques devant être exclusivement utilisés. Parmi eux se trouvent le blister-pack et l'enveloppage sous film et/ou bande plastique rétractable. Ce dernier procédé est aujourd'hui de loin, le plus utilisé, plus particulièrement sous forme de manchons qui incluent le contenant, bouteilles, tubes, flacons, et sa fermeture.
synonyme : conditionnement inviolable (proposal,masculine noun)

anglais

tamper-resistant package (correct)
OBS: Common industry usage substitutes the term ""tamper-evident"" for the term ""tamper-resistant"". The FDA has not objected to this substitution, nor has it made any official recognition of it as a synonymous term .... [It] seems likely that use of both terms will continue for some time. All practitioners and the FDA are agreed that the term ""tamper-proof"" is not appropriate and must not be used.
synonyme : tamper-evident package (correct,proposal,see observation)
synonyme : tamper-proof package déconseillé (proposal,avoid,see observation)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français: Emballage muni d'un indicateur d'effraction.
anglais: ... a package ""having and indicator or barrier to entry which, if breached or missing, can reasonably be expected to provide visible evidence to consumers that tampering has occurred"".

Classement

Collections

Transport et manutention transportation

Domaines

Techniques d'emballage

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-286564d1dbc7ce1e/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.