cheval poussif

Désignations

français	cheval poussif (correct,masculine noun) CONT: Toute affection du système respiratoire chez un cheval poussif diminuera encore son «capital poumon» et donc son espérance de vie. OBS: Cheval qui a la pousse (et non qui a le souffle). OBS: Beaucoup de nos vieux chevaux souffrent d'emphysème pulmonaire à différents stades. Cette affection, appelée aussi «pousse» est le plus souvent d'origine allergique.
anglais	broken-winded horse (correct) OBS: Broken-winded: Term used to describe horses having an abnormal breathing pattern due to Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD). Also known as heaves.
espagnol	caballo asmático (correct,masculine noun) CONT: El asma afecta a los sistemas cardio circulatorio y respiratorio, donde puede dar lugar a lesiones crónicas e irreversibles. […] En el caso del caballo asmático los síntomas son claros y fáciles de ver: el animal mostrará gran dificultad para respirar, principalmente en el momento de la expiración.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Classement

Collections

Agriculture agriculture

Domaines

Élevage des chevaux

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-291be9bf2af1b148/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.