lait concentré non sucré

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • lait concentré non sucré (correct,masculine noun)
anglais
  • unsweetened concentrated milk (correct)

    OBS: Condensed milk, evaporated milk, concentrated milk, is the product resulting from the evaporation of a considerable portion of the water from the whole, fresh, clean, lacteal secretion [of a cow] and [it] contains, all tolerances being allowed for, not less than 25.5 per cent of total solids and not less than 7.8 per cent of milk fat.
    OBS: Evaporated and condensed are terms to avoid since milk is neither evaporated nor concentrated, but water is. In fact there are two kinds of concentrated milks, one which is unsweetened and the other which is sweetened.

espagnol
  • leche concentrada sin azúcar (correct,feminine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
[...] lait dont la concentration [est] poussée [...] puisqu'on élimine [...] environ 45% d'eau.
espagnol
Leche concentrada [que se obtiene] por evaporación del agua [hasta alcanzar un] 45%, [de total de agua]

Classement

Collections

Domaines

  • Laiterie, beurrerie et fromagerie

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2acd86adfbe003c7/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati