exécution substantielle

Désignations

français	exécution substantielle (correct,feminine noun,standardized) OBS: Malgré l'équivalent normalisé, la notion de ""substantial"" doit se distinguer de celle de ""material"", adjectif également rendu par ""substantiel"" dans les vocabulaires normalisés. OBS: exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).
anglais	substantial performance (correct) CONT: Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work. (Ballentine, p. 1232)

français

exécution substantielle (correct,feminine noun,standardized)
OBS: Malgré l'équivalent normalisé, la notion de ""substantial"" doit se distinguer de celle de ""material"", adjectif également rendu par ""substantiel"" dans les vocabulaires normalisés.
OBS: exécution substantielle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).

anglais

substantial performance (correct)
CONT: Substantial performance is performance of a contract which, while not a full performance, is performance in good faith, and in compliance with the contract except perhaps for minor and relatively unimportant deviations. Performance of all the essentials necessary to the full accomplishment of the purposes of the contract. Performance short of full performance but sufficient to substantiate a recovery of the contract price less a deduction for want of completion of the work. (Ballentine, p. 1232)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Performance of the primary, necessary terms of an agreement.

Classement

Collections

Droit et justice law

Domaines

Droit des contrats (common law)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2cb9c7025883b4ec/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.