péonage

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • péonage (masculine noun)
anglais
  • debt peonage

    OBS: A syntagma that uses the noun debt and the derivative peonage (peon, noun, borrowing from Spanish; -age, combining form). The term refers to the poor agricultural workers of Brazil who are semi-slaves of the landowners.
    CONT: As late as 1960, millions of workers were subject to so-called debt peonage: forced to buy food and other necessities from their employers at prices that exceeded their wages, they remained in penury forever.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
Servitude resulting from inability to pay debts. Translation: péonage. The word péon appeared in French before 1880 as a borrowing from Spanish. Petit Robert (p. 1397) gives ""paysan pauvre (qui n'a pas de cheval); the notion of poverty can be captured in one term.

Classement

Collections

Domaines

  • Néologie et emprunts

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2ed9cf38d7f6b6bb/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati