mousqueton à doigt coudé

Désignations

français	mousqueton à doigt coudé (proposal,masculine noun) OBS: Les modèles à doigt coudé permettent une introduction rapide de la corde. OBS: Le terme «doigt coudé» apparaît dans le catalogue «Au vieux campeur» sous le titre mousqueton. OBS: Le terme «doigt courbé» apparaît dans le catalogue «Petzl» sous le titre mousqueton. synonyme : mousqueton à doigt courbé (proposal,masculine noun)
anglais	bent-gate carabiner (correct) CONT: Bent-gates, for the most part, normal karabiners fitted with a curved gate that bows inwards towards the centre of the karabiner. CONT: Gaining popularity is the ""dogleg"", or ""bent-gate"" biner. The gate is bowed in, and when depressed, gives a wider gate opening than other biners. ... With the bent-gate krab you can slap the rope into the bowed gate; a little pressure and a jerk and the biner is clipped. synonyme : bent-gate biner (correct) synonyme : bent-gate (correct) synonyme : bent gate (correct) synonyme : bent-gate krab (correct) synonyme : dogleg (correct) synonyme : dog leg (correct) synonyme : curved gate

français

mousqueton à doigt coudé (proposal,masculine noun)
OBS: Les modèles à doigt coudé permettent une introduction rapide de la corde.
OBS: Le terme «doigt coudé» apparaît dans le catalogue «Au vieux campeur» sous le titre mousqueton.
OBS: Le terme «doigt courbé» apparaît dans le catalogue «Petzl» sous le titre mousqueton.
synonyme : mousqueton à doigt courbé (proposal,masculine noun)

anglais

bent-gate carabiner (correct)
CONT: Bent-gates, for the most part, normal karabiners fitted with a curved gate that bows inwards towards the centre of the karabiner.
CONT: Gaining popularity is the ""dogleg"", or ""bent-gate"" biner. The gate is bowed in, and when depressed, gives a wider gate opening than other biners. ... With the bent-gate krab you can slap the rope into the bowed gate; a little pressure and a jerk and the biner is clipped.
synonyme : bent-gate biner (correct)
synonyme : bent-gate (correct)
synonyme : bent gate (correct)
synonyme : bent-gate krab (correct)
synonyme : dogleg (correct)
synonyme : dog leg (correct)
synonyme : curved gate

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: A type of carabiner whose mobile arm is bent in to allow for a larger opening.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Sports de montagne

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-2fc88dbcea64515f/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.