tireur d'élite

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • tireur d'élite (correct,masculine noun,officially approved)

    OBS: [Le tireur d'élite] peut traquer ou attendre l'ennemi, bien terré, souvent pour des périodes prolongées. Il peut l'abattre du premier coup avec de l'armement et de l'équipement spécialisés.
    OBS: tireur d'élite : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

  • synonyme : tireuse d'élite (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : tireur embusqué (correct,masculine noun)
  • synonyme : tireur isolé (correct,masculine noun)
anglais
  • sniper (correct)

    OBS: He can stalk the enemy or lie and wait, often for extended periods of time, unseen, and kill with one round using special weapons and equipment.

espagnol
  • francotirador (correct,masculine noun)
portugais
  • franco-atirador (correct,masculine noun)

    CONT: Um atirador especial ou franco-atirador é um soldado de infantaria ou de uma força de segurança especializado em armas e tiro de precisão. Persegue e elimina inimigos selecionados com um único tiro de arma de precisão (fuzil, espingarda ou carabina).
    CONT: Os snipers recebem treinamento sobre camuflagem, ocultação, caça e observação, alem de tiro em varias condições...Um sniper deve ter muita paciente e resistência física, pois pode ficar dias dormente até disparar. Não sai atirando a esmo.

  • synonyme : atirador de elite (correct,masculine noun)
  • synonyme : atirador especial (correct,masculine noun)
  • synonyme : sniper (correct,masculine noun)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Tireur de précision et observateur ayant suivi une instruction poussée, pouvant repérer un ennemi, si bien dissimulé qu'il soit.
anglais
Highly trained marksman and observer who can locate an enemy, however well hidden.

Classement

Collections

Domaines

  • Désignations des emplois (Généralités)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-31d10f86842f5a5a/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati