courroie d'allure

Désignations

français	courroie d'allure (correct,feminine noun) OBS: Terme appartenant aux courses attelées. OBS: DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F. synonyme : sangle de direction (correct,feminine noun)
anglais	gaiting strap (correct) CONT: Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I've put them on trotters on both sides. Sometimes they'll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they're going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I've raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out. OBS: A term used in harness racing.

français

courroie d'allure (correct,feminine noun)
OBS: Terme appartenant aux courses attelées.
OBS: DALCH, page 64F, met par erreur, «sangle de direction» comme synonyme de «courroie de langue» au lieu de l'inscrire comme synonyme de «courroie d'allure» qui figure sur la même page; il le fait cependant pages 63E et 111F.
synonyme : sangle de direction (correct,feminine noun)

anglais

gaiting strap (correct)
CONT: Gaiting straps are put on a horse to keep his rear end in line. I've put them on trotters on both sides. Sometimes they'll throw their feet out pretty wide into a wheel or the sulky, particularly on a half-mile track where they're going at a terrific clip around the turns. A lot of good horses that I've raced had to wear gaiting straps over a half-mile track. A gaiting strap catches them up along the stifle and keeps them from throwing their foot out.
OBS: A term used in harness racing.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais: Strap strung inside shafts of sulky to keep the horse swinging the rear end to the right and left and traveling sideways on its gait.

Classement

Collections

Arts, loisirs et sports arts

Domaines

Courses hippiques et sports équestres

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-31eaeb70a07d692d/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.