rente

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • rente (correct,see observation,feminine noun)

    OBS: Dans l'administration publique fédérale, on préfère utiliser le terme «pension».
    OBS: «Annuité», dans le langage technique comme dans la langue courante, désigne une somme versée annuellement, destinée à constituer un capital ou à éteindre une dette. Il ne faut pas confondre ce terme avec «rente» qui est un revenu qu'on touche annuellement. L'emploi de «annuité» comme équivalent de «annuity» dans le sens anglais de versement périodique servi à une personne en échange d'un capital aliéné, est fautif.

  • synonyme : paiement de rente (correct,masculine noun)
  • synonyme : pension (correct,see observation,feminine noun)
  • synonyme : annuité déconseillé (avoid,see observation,feminine noun)
anglais
  • annuity (correct,see observation)

    OBS: In federal government texts, the term ""pension"" is often used as a synonym for ""annuity.""

  • synonyme : annuity payment (correct)
espagnol
  • anualidad (correct,feminine noun)

    OBS: anualidad: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

portugais
  • pensão (correct,feminine noun)

    CONT: A pensão por morte é um benefício concedido à família do segurado... os dependentes têm direito à pensão por morte se o segurado tiver cumprido, até o dia do falecimento, as condições para obter aposentadoria pela Previdência Social.

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Somme payable périodiquement en contrepartie de l'aliénation d'un capital constitué par des cotisations de retraite ou des primes d'assurance.
anglais
A payment of money under a contract commencing at a predetermined time or event and made annually or at more frequent intervals, either during the continuance of a given life or a combination of lives, or for a specified number of years.
espagnol
Cantidad fija que se paga o recibe cada año durante un período de tiempo o de forma vitalicia, y que tiene su origen en una imposición, un seguro, una donación o un usufructo.

Classement

Collections

Domaines

  • Pensions et rentes

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-32f26a6bebce6a36/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati