résistance au cisaillement sans consolidation

CONT: Résistance au cisaillement sans consolidation. Dans un échantillon saturé, si on opère le cisaillement de [manière que l'eau n'ait pas le temps d'être éliminée] ce sont (...) les canaux remplis d'eau sur lesquels s'exerce la pression verticale.

CONT: The consistencies of cohesive soils can be identified according to the description given in table 4.2.1.A. and may be related to the approximate undrained shear strength as indicated.
OBS: In undrained shear, both the confining and shear stresses are applied so rapidly that no consolidation takes place.