funérailles

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • funérailles (correct,feminine noun,plural)

    OBS: Au Canada, «obsèques» appartient à la langue administrative et désigne des funérailles officielles. Ce mot, qui signifie «cérémonie et convoi funèbres», selon le Petit Robert (éd. 2016), tend cependant à supplanter «funérailles», particulièrement en France.
    OBS: funérailles; obsèques : termes inusités au singulier.

  • synonyme : obsèques (correct,feminine noun,plural)
anglais
  • funeral (correct,noun)
  • synonyme : obsequies (plural,less frequent)
espagnol
  • entierro (correct,masculine noun)

    OBS: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que, para referirse al hecho de enterrar un cadáver y a los servicios relacionados con el enterramiento, en español se emplea preferentemente el término ""entierro"". Debe evitarse el uso de ""funeral"", que es un calco del inglés y que en español significa ""conjunto de los oficios solemnes que se celebran por un difunto algunos días después del entierro o en cada aniversario de su muerte"".

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Ensemble des cérémonies accomplies pour rendre les derniers devoirs à la dépouille de quelqu'un.
anglais
A ceremony or service held shortly after a person's death, usually including the body's burial or cremation.
espagnol
Servicios relacionados con el enterramiento.

Classement

Collections

Domaines

  • Pompes funèbres

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3796fdf228175188/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati