exécuter une agrafe double

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • exécuter une agrafe double (proposal)

    CONT: (...) [Le] ""sertissage-hameçon"" (...) consiste (...) à réaliser cinq plis de métal provenant [de la boîte et du couvercle du contenant] (...) L'un des plis est replié sur lui-même en son extrémité (...) de telle sorte qu'au niveau du repli, sous l'action de la molette de serrage, au poste de sertissage, 6 couches de matière subissent une travail de forgeage et de déformation plastique conduisant à un verrouillage particulièrement solide et étanche grâce à l'effet de chicanes imprégnées dans la structure obtenue.
    OBS: On trouvera le terme agrafe double (""double seam"") dans ""Ferblanterie, soudure (gaz et électricité)"" publié chez Bélisle éditeur en 1968.

  • synonyme : exécuter un sertissage en deux passes (proposal)
  • synonyme : exécuter un sertissage-hameçon (proposal)
anglais
  • double seam (correct,verb)

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

anglais
To attach an end to a can body by a method in which five thicknesses of plate are interlocked or folded and pressed firmly together. (Complete Course in Canning, p. 729).

Classement

Collections

Domaines

  • Modes d'ouverture et de fermeture (Emball.)

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-3847a9c910695d51/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati