astringent

· fiche TERMIUM Plus

Désignations

français
  • astringent (adjective)

    CONT: Un vin astringent ou tannique provoque un resserrement des gencives, de la langue, du palais, de l'ensemble de la bouche. Le dégustateur réagit alors en exécutant des mouvements de bouche pour détendre ses muqueuses : il semble mâcher son vin. [...] (On dit parfois d'un vin astringent qu'il «a de la mâche»).
    OBS: 1. Contrairement à la notion d'«astringence» qui est descriptive, la notion de «verdeur» a une connotation péjorative. Un vin qui est vert est un vin qui est trop astringent.

  • synonyme : tannique (adjective)
  • synonyme : qui a de la mâche (adjective)
anglais
  • astringent

    CONT: This mouth-puckering feeling is caused by excess tannin or acidity, usually encountered in young red wines.
    OBS: The degree of astringency varies considerably according not only to the quantity of the tannin, but to its quality. Alcohol and sweetness modify and soften the effect of astringency, delaying its perception on the palate. High acidity accentuates its effect and accelerates its perception as astringency on the palate.

  • synonyme : tannic
  • synonyme : mouth-puckering
  • synonyme : puckery

Codes : pays ou zone où la désignation a cours (CH, FR, DE, EU = Union européenne, INT = usage international). Une désignation barrée est déconseillée.

Définitions

français
Qui provoque une sensation d'assèchement des gencives et de rugosité due à la présence de tanin.
anglais
A tasting term for a dry, mouth-puckering feeling on the palate.

Classement

Collections

Domaines

  • Industrie vinicole

API

curl -H "Authorization: Token VOTRE_CLE" \
  "https://opendata.altius-group.ch/language/terminology/api/v1/concepts/termium-38610a040c6710f8/"

Données : TERMIUM Plus, Bureau de la traduction, gouvernement du Canada. Licence du gouvernement ouvert – Canada.

Offrici un caffè Esplora i dati